19. Jul. 09, 18:30
推敲幸福
《The Pursuit of Happyness》是这部电影的英文原名。
很多外国电影名很朴素，简单到不能再简单。如果光看直译的名字，在中国，可能没人想看。所以常见的有两种译法:一种名字起的无比吸引眼球，却与电影内容以及原文名字扯不上任何关系，就此埋没掉不少经典电影。还有一种名字起的挺有意境，结合电影中的某个场景，让人看时能会心一笑。还好此片是属于后者。
《当幸福来敲门》是这部电影的中文译名。译者很幸福，用不着去想是“僧敲月下门”还是“僧推月下门”，他只需踩在巨人的肩膀上，把动词给了“敲”。敲字很巧妙，它很清楚的表达了幸福的机会人人有，只不过需要你准备好开门，而不是在“knock knock”后回答“nobody”，错过幸福的机会。幸福其实很害羞，它不会来推门，然后作个自我介绍“Hi,我是幸福”。
如果是直译呢？追求幸福。片中有段台词大意是人都有追求幸福的权利。我印象中导演给了星条旗两次特写。第一次，威尔史密斯进入证券公司大门时，一抬头，一面巨大的星条旗，父亲正在追求幸福，无人能挡。第二次，父子俩在楼顶打篮球，球场附近飘着星条旗，孩子正在追求幸福，老爸也无权阻挡。
如果说这是部励志片，其中的奋斗、辛酸是免不了的，但既然是根据真人真事改编的电影，让我们来看看最终成功的男主角拥有幸福的特质：
观察力强
能是在很远的地方，甚至和老板交谈时发现偷走治疗议的人。
记忆力强
突发时刻凭脑子记住超长的电话号码，否则失去重要的机会。
胆大
用积蓄买断治疗仪，孤注一掷；和开跑车的陌生人聊工作，拓宽思路；跨越级别介绍自己，增加印象。
机智
谎称自己与上级同路，搭上同一辆的士后有机会长谈展现自己，把不可能变为可能。
注意细节
发现幼儿园墙上拼写错误的单词——幸福（happyness）；笔试时做完了考卷的最后一道图表题，提前交卷的另一位人才没有看到此题。（其实，那家公司的老板也是个注意细节的人，借过员工的五美元放在心里，记得还）
改变
他不是王力宏改变自己，也不是奥巴马改变美国。改变的是工作方式——打营销电话的顺序，从CEO开始，他在这帮试用员工中获得了先机，虽然没有直接获得退休基金的管理机会，但从球赛中认识的朋友获得不少个人订单。
幽默
面试时用“很靓的裤子”化解刁钻的衣服问题。
最后谈谈两个印象很深的场景：
在地铁站卫生间度过的那个夜晚，一边是急促的嘭嘭敲门声，一边是父亲用双手拼命封住孩子的双耳，情不自禁的抽泣，起伏的胸膛，手中是那安详的孩子，形成了强烈的对比。外面的世界如此嘈杂，也许幸福的要求真的很低，只是能让孩子睡个安稳的觉而矣，但就即便如此，对他们来说也是如此奢侈。也许正是此景成了主人公日后强劲的奋斗原动力。
此片有个老头硬要说那台治疗仪是时光机器。我认为这是个隐喻，很多人认为以前的时光总是快乐多些，更加美好些。霍金说过“无论如何，即便人们向往也不可能把时钟扳回到过去。”当只有把鸵鸟的头从沙坑中抬起，开始面对现实，别把希望寄予时光机器，幸福才有可能来敲门。
很多外国电影名很朴素，简单到不能再简单。如果光看直译的名字，在中国，可能没人想看。所以常见的有两种译法:一种名字起的无比吸引眼球，却与电影内容以及原文名字扯不上任何关系，就此埋没掉不少经典电影。还有一种名字起的挺有意境，结合电影中的某个场景，让人看时能会心一笑。还好此片是属于后者。
《当幸福来敲门》是这部电影的中文译名。译者很幸福，用不着去想是“僧敲月下门”还是“僧推月下门”，他只需踩在巨人的肩膀上，把动词给了“敲”。敲字很巧妙，它很清楚的表达了幸福的机会人人有，只不过需要你准备好开门，而不是在“knock knock”后回答“nobody”，错过幸福的机会。幸福其实很害羞，它不会来推门，然后作个自我介绍“Hi,我是幸福”。
如果是直译呢？追求幸福。片中有段台词大意是人都有追求幸福的权利。我印象中导演给了星条旗两次特写。第一次，威尔史密斯进入证券公司大门时，一抬头，一面巨大的星条旗，父亲正在追求幸福，无人能挡。第二次，父子俩在楼顶打篮球，球场附近飘着星条旗，孩子正在追求幸福，老爸也无权阻挡。
如果说这是部励志片，其中的奋斗、辛酸是免不了的，但既然是根据真人真事改编的电影，让我们来看看最终成功的男主角拥有幸福的特质：
观察力强
能是在很远的地方，甚至和老板交谈时发现偷走治疗议的人。
记忆力强
突发时刻凭脑子记住超长的电话号码，否则失去重要的机会。
胆大
用积蓄买断治疗仪，孤注一掷；和开跑车的陌生人聊工作，拓宽思路；跨越级别介绍自己，增加印象。
机智
谎称自己与上级同路，搭上同一辆的士后有机会长谈展现自己，把不可能变为可能。
注意细节
发现幼儿园墙上拼写错误的单词——幸福（happyness）；笔试时做完了考卷的最后一道图表题，提前交卷的另一位人才没有看到此题。（其实，那家公司的老板也是个注意细节的人，借过员工的五美元放在心里，记得还）
改变
他不是王力宏改变自己，也不是奥巴马改变美国。改变的是工作方式——打营销电话的顺序，从CEO开始，他在这帮试用员工中获得了先机，虽然没有直接获得退休基金的管理机会，但从球赛中认识的朋友获得不少个人订单。
幽默
面试时用“很靓的裤子”化解刁钻的衣服问题。
最后谈谈两个印象很深的场景：
在地铁站卫生间度过的那个夜晚，一边是急促的嘭嘭敲门声，一边是父亲用双手拼命封住孩子的双耳，情不自禁的抽泣，起伏的胸膛，手中是那安详的孩子，形成了强烈的对比。外面的世界如此嘈杂，也许幸福的要求真的很低，只是能让孩子睡个安稳的觉而矣，但就即便如此，对他们来说也是如此奢侈。也许正是此景成了主人公日后强劲的奋斗原动力。
此片有个老头硬要说那台治疗仪是时光机器。我认为这是个隐喻，很多人认为以前的时光总是快乐多些，更加美好些。霍金说过“无论如何，即便人们向往也不可能把时钟扳回到过去。”当只有把鸵鸟的头从沙坑中抬起，开始面对现实，别把希望寄予时光机器，幸福才有可能来敲门。
